月に２回の障がい者支援施設への訪問英語レッスン
1月の２回目は参加者からのリクエストにお応えして【お正月】

日本独特のお正月を英語でどう伝えるか？

私が言うのは
『日本独特の物を英語に伝える場合、３歳児に説明する言葉を使う事』
例えば……
３歳児：おせちりょうりってなぁに？
オーラ：お正月に食べる物だよ
お正月に食べる物→New Year’s food、ってな具合にね

正しくきちんと伝えようとしすぎると、かえって混乱を招く結果になる事もあるのです
間違いを犯したくないのなら、Simple is the best!

＊写真はコチラからダウンロードしました→http://gahag.net/000496-japanese-new-year/

⇒かいご・ふくしコース（介護・福祉施設・老人ホーム・デイサービス向け英会話・英語教室）はこちら